La Moglie del Califfo, un retelling de Le Mille e una Notte
Ho acquistato questo libro di impulso: ne avevo un po' sentito parlare sul mondo booktubiano, ma nulla di più. Quel che bastava, però, per trovare la premessa interessante. Poi, in libreria, l'ho trovato scontato del 15% su un prezzo di partenza già irrisorio (per essere in copertina rigida!!); l'ho pagato addirittura meno di quanto costi in inglese, ed è un po' per questo che ho deciso di prenderlo in italiano - tra i tanti motivi per cui leggo per lo più in lingua originale c'è anche il fattore economico; lo so, è un po' superficiale, ma che vi devo dire? Così posso comprare più libri ;)
Ma torniamo a La Moglie del Califfo.
Scheda
Formato: Copertina rigida
Pubblicato: 2015 (prima edizione). In Italia 04 febbraio 2016
Pagine: 369 (edizione italiana)
Prezzo: €8.50 - Acquista su Amazon
(in italiano) - Acquista su BookDepository (in inglese) Uscito in Italia?: Sì, edito da Newton Compton
Genere: YA Fantasy / Fairytale Retelling
Saga: The Wrath and the Dawn (duologia) + 3 novelle: The Crown and the Arrow, The Moth and the Flame, The Mirror and the Maze
Status: 1 libro pubblicato (sequel: The Rose and the Dagger - uscita in lingua inglese prevista nel 2016) + due novelle (The Crown and the Arrow e The Moth and the Flame)
Adattamenti: non che io sappia
Trama (da Amazon): Al calar del sole sul regno di Khalid, spietato califfo diciottenne del Khorasan, la morte fa visita a una famiglia della zona. Ogni notte, infatti, il giovane tiranno si unisce in matrimonio con una ragazza del luogo e poi la fa uccidere dopo aver consumato le nozze, prima che arrivi il nuovo giorno. Ecco perché tutti restano sorpresi quando la sedicenne Shahrzad si offre volontaria per andare in sposa a Khalid. In realtà, ha un astuto piano per spezzare quest'angosciosa catena di terrore, restando in vita e vendicando la morte della sua migliore amica e di tante altre fanciulle sacrificate ai capricci del califfo.
Recensione
Quest'anno i retelling vanno un casino.via GIPHY
No, seriamente. Se seguite un minimo il mondo di booktube o le pubblicazioni nell'universo YA saprete anche voi che la maggior parte dei libri pubblicati sono sostanzialmente delle rivisitazioni delle favole che ci sono tanto care. I più famosi? Direi la saga delle Cronache Lunari (che prima o poi leggerò, visto l'hype che sta ricevendo- e poi, seriamente: quelle copertine!), ma non solo: Cruel Beauty, A Court of Thorns and Roses...insomma, ce n'è per tutti i gusti! Ma La moglie del califfo ha quel sapore nuovo dato dalla misteriosa ambientazione orientale e dal materiale di partenza, una discreta novità in mezzo a quelle che, di fatto, sono "fanfiction" sui più famosi classici Disney.
L'incipit è lo stesso della cornice letteraria fornita dalla raccolta de Le Mille e una Notte: un perfido sultano sposa ogni giorno una ragazza diversa e all'alba del giorno successivo la uccide. La coraggiosa Shahrzad si offre volontaria per diventare sua moglie, con tutta l'intenzione di vedere l'alba del giorno successivo e liberare le terre da questo mostro selvaggio. Ciò che non mette in conto è l'amore. La trama, di per sé, può apparire piuttosto banale, ma ho trovato in La Moglie del Califfo un libro molto piacevole, e non così scontato. Certo, ci sono alcuni clichè tipici del mondo YA, come l'oscuro e travagliato, ma al contempo affascinante protagonista maschile; la bellissima e intelligente protagonista femminile; la fidata e impertinente spalla; l'amore di infanzia. E la scrittura, beh, non è delle migliori: le descrizioni sono a volte troppo ricche e forzate, eccessive direi; i dialoghi sono innaturali e troppo moderni e informali se consideriamo ci ci troviamo nell'antica Persia - non credo che una moglie potesse prendersi certe libertà con il marito, per quanto giovane che fosse, né che un'ancella potesse essere così impertinente con la moglie del Sultano...insomma, non è molto realistico secondo me. Ciò potrebbe anche essere dovuto alla traduzione, che sospetto essere non così curata. Anche i personaggi, però, non sono così complessi o caratterizzati, al di là di avere quei tratti un po' caratteristici di cui ho parlato prima.
E tuttavia, il libro mi è piaciuto: è una lettura veloce e piacevole; la storia è affascinante e ben orchestrata e mi son piaciuti molto i racconti nel racconto, un piccolo richiamo al materiale originale. Se vi affascina l'oriente e vi intriga l'idea di una rivisitazione della storia d'amore de Le Mille e una Notte è il libro che fa per voi! Leggerò sicuramente il secondo libro e darò un'occhiata alle novelle :)
TL;DR
Non privo di difetti, ma una bella storia d'amore e di intrighi. Una lettura veloce e piacevole.
La mia valutazione:
Il secondo libro uscirà in inglese a maggio 2016 (potrei quasi prenderlo subito!), mentre sono già state pubblicate due novelle: The Crown and the Arrow è disponibile GRATIS sul Kindle store, purtroppo per ora solo in inglese (qui il link
). Potrei pensare di tradurla se non ci sono diritti visto che è gratis :O Invece The Moth and the Flame (Amazon
) è disponibile per 1.99€, ma sempre in inglese.
Quali altre rivisitazioni vi piacerebbe leggere o avete letto? Fatemelo sapere nei commenti!
). Potrei pensare di tradurla se non ci sono diritti visto che è gratis :O Invece The Moth and the Flame (Amazon) è disponibile per 1.99€, ma sempre in inglese.Quali altre rivisitazioni vi piacerebbe leggere o avete letto? Fatemelo sapere nei commenti!
Commenti
Posta un commento