La Svastica sul Sole

Seriamente. Esiste una premessa più interessante di questa?

Scheda

Titolo Originale: The Man in the High Castle 
Formato: Paperback
Pubblicato: 1962 (prima edizione)
Pagine: 381 (la mia edizione)
Prezzo: €13.60 - acquista su Amazon.it (edizione italiana)
Genere: Fantascienza
Saga: standalone
Adattamenti: sì, serie tv
Trama (da Amazon): Le forze dell'Asse hanno vinto la seconda guerra mondiale e l'America è divisa in due parti, l'una asservita al Reich, l'altra ai Giapponesi. Sul resto del mondo incombe una realtà da incubo: il credo della superiorità razziale ariana è dilagato a tal punto da togliere ogni volontà o possibilità di riscatto. L'Africa è ridotta a un deserto, vittima di una soluzione radicale di sterminio, mentre in Europa l'Italia ha preso le briciole e i Nazisti dalle loro rampe di lancio si preparano a inviare razzi su Marte e bombe atomiche sul Giappone. Sulla costa occidentale degli Stati Uniti i Giapponesi sono ossessionati dagli oggetti del folklore e della cultura americana, e tutto sembra ruotare intorno a due libri: il millenario I Ching, l'oracolo della saggezza cinese, e il bestseller del momento, vietato in tutti i Paesi del Reich, un testo secondo il quale l'Asse sarebbe stato in realtà sconfitto dagli Alleati.

Recensione 

Non mi succede spesso, ma a volte mi capita di leggere un libro dopo averne visto l'adattamento sul grande o piccolo schermo. A volte posso apprezzare l'enorme superiorità della versione cartacea, altre volte mi chiedo come gli sceneggiatori siano riusciti a realizzare un bel risultato da una base così scadente. La Svastica sul Sole, almeno per me, risiede nel mezzo.

Come ho già scritto la premessa è davvero interessante: un futuro distopico ai limiti dell'apocalittico, uno sterminio della cultura occidentale ad opera dei Nazisti e dei Giapponesi. E' la realizzazione che non mi ha convinto così tanto. Nonostante, infatti, l'idea di partenza fosse senza dubbio originale, si tratta alla fine dei conti di uno slice of life, un piccolo frammento di vita in cui non succede praticamente nulla. Le vicende dei quattro personaggi di cui vediamo il punto di vista proseguono in maniera piuttosto piatta, siamo resi partecipi piuttosto dei loro monologhi interiori, che, tuttavia, non hanno nulla di filosofico, nè fanno particolarmente riflettere. I personaggi sono scialbi, insignificanti quasi, non capisco se sia voluto.
Le poche scene d'azione che vediamo sono descritte male (ho dovuto rileggerle più volte, chiedendomi: ma è davvero successo?) e si perdono nei fiumi di pensieri monotoni dei personaggi.

Anche il fantomatico Uomo nell'Alto Castello, l'uomo che ha scritto il libro scandalo La Cavalletta non si alzerà più, è una figura quasi incosistente, che incontriamo veramente nelle ultime dieci pagine del libro.

Ora, è altamente probabile che questo libro sia un capolavoro ricco di simbolismi che non sono stata in grado di cogliere. Può essere che mi sia persa qualcosa nella traduzione, non lo so. Ma non sono affatto impressionata. Vi consiglio vivamente, invece, la serie tv di Amazon, che ho trovato spettacolare

TL;DR

Guardatevi la serie tv. L'idea alla base è sempre la stessa, ma realizzata molto meglio (la prima stagione)

La mia valutazione finale:

Una piccola nota per la traduzione: io ho un'edizione piuttosto datata (20 anni fa) che ho preso in prestito in biblioteca. Mi sarebbe piaciuto moltissimo avere delle note che spiegassero i personaggi e gli eventi storici nel dettaglio (sono ignorantissima di storia, lo so! Conosco gli eventi principali, ma non così nel dettaglio...).

Voi avete mai letto questo libro o altri di Dick (come il più famoso Ma gli androidi sognano le pecore elettriche? da cui è stato tratto il film Blade Runner)? Sapreste spiegarmi cosa rende questo libro bellissimo, se lo avete trovato tale?

BUONA LETTURA!